Rachel Reeves has given the former chief of a left-leaning think-tank a key role in preparing her Autumn Budget