Macon Blair’s reimagining of the schlock classic was an instant festival hit, then sat for years without a distributor. Why the wait?