A hot crop, hotter tariffs, and cooler-than-you marketing have turned a powdered leaf into a premium habit — with policy padding the bill