Liam Payne’s girlfriend Kate Cassidy has released never-before-seen photos and videos of the singer in an emotional birthday tribute