More than a dozen councils still planning legal action fight to shut asylum seeker hotels after Epping court ruling