The legend that built up around Akinwale Arobieke, who adopted a peculiar place in Liverpool folklore, was explored in a 2016 BBC investigation