From an equine concierge to kitchen gardeners, Rebecca Daly meets the unexpected specialists working in Ireland’s top hotels