Here are some of the reasons why YouTube's approach to 'improving' videos doesn't work, both for creators and for the average video watcher