Protesters in Indonesia have set a regional parliament building alight, with three people killed and five others injured in the unrest.