"I never thought we'd get so many people stopping for our coffee" says the owner of Tiny Home Coffee which is found just off Wales' biggest road