Developers behind plans for 2,500 homes on land owned by Prince William’s estate have snubbed villagers’ demands to upgrade services in the parish.