The characterful cottage boasts exposed beams, a spiral staircase and patio in 'one of the prettiest villages in the Cotswolds'