How can you achieve this season's hottest looks without blowing the budget? Try these smart hacks and savvy buys, says Nicole Gray