Universal Credit switch warning after 340,000 people have benefits stopped by ignoring key letter