This Central London bookshop is home to a library of rare treasures, it’s spine-tingling, says Vicky Jessop