Car thefts continue to hit motorists and road users, with 106,000 impacted last year, according to car insurance claims from those who get behind the wheel.