Labour grandee Lord Falconer tells PM to take action over migrant crisis after government won Court of Appeal challenge over Epping hotel