A relative of an IRA murder victim has commenced legal action against the head of a human rights quango over comments she made questioning the role of former RUC officers in legacy investigations – claiming she acted outside her powers.