Durham County Council is removing the display of St George’s Cross and the Union flag over fears it could compromise public safety