I gave my son’s council house bedroom an American-style makeover for under £70 – a £16 B&Q buy made a huge difference