Federal agents have used aggressive policing tactics in cities such as Washington and Los Angeles at President Donald Trump's direction