Five arrested as fresh wave of protests sweep UK after controversial Epping migrant hotel ruling