Wellness seekers have been coming to Hepburn Springs to “take the waters” for more than 150 years. Now, a makeover has given the historic bathhouse a fresh face.