Australians impacted by cancer are being asked to share their experiences to help ease the overwhelm and complexity of the diagnosis journey.