Judge who allowed Albanian burglar with 50 convictions to stay in Britain had been on board of a refugee charity