Esmeralda Ferrer Garibay, 32, her husband Roberto Carlos Gil Licea, 36, and their two children Gael Santiago, 13, and Regina, 7, were discovered dead on Friday