The successor to the discontinued Prius C is expected to receive a mid-cycle facelift in the coming months