Coco Gauff and Naomi Osaka will meet in US Open's fourth round, their first clash at the tournament since Gauff's heart-warming debut as a 15-year-old.