Thousands demonstrate in Mexico's cities urging more government action against enforced disappearances - a problem often linked to drug cartels.