As rough sleeping is set to be decriminalised, homelessness charities and local authorities are at odds over whether the change will be a boon or a disaster