Emely Martinez, 35, is accused of leaving patients in agony with damaged teeth and dental infections after allegedly using cyanoacrylate glue, also known as superglue