Lavender Hall opened its swimming lake last year and visitors say it's a 'beautiful location' that feels 'safe and tranquil' to swim in