Our letter sender, who has been seeing a man she is physically exclusive with, wonders whether she should keep an intimate friendship with another man that has lasted for years