The Catholic priest, one of three 2025 Ramon Magsaysay awardees, stood with families of those killed in Duterte’s violent war on drugs