With herd incidence at a 15-year high, bovine TB remains Irish farming’s most costly, persistent and emotionally draining disease