Detectives used a ground-breaking CSI technique to nail James Smith, 26, who brutally murdered 58-year-old Sarah Cross