The two men were camping in a cove celebrated for its seal colony when they were woken by wardens and ordered to leave immediately