The driver was found in Walsall with a nitrous oxide balloon in his mouth while sleeping at the wheel