Harvard Law School academics seek to join court case for release of elephants from Johannesburg Zoo