From pan-African eats to record-breaking bookstores, here's where to go for a real sense of the South African city.