Het mild-absurdistische ‘Chantal’ is allang geen pure spin-off meer