A new podcast shines fresh light on the brutal 2001 murder of 23-year-old Rachelle Childs - and now the prime suspect has unexpectedly died in Thailand