Court files allege investors are defying orders to sell down holdings in a key project by shifting around millions of dollars of shares.