Thousands of first-time buyers are being squeezed out of the housing market by state-backed social housing providers and charities, an investigation by the Sunday Independent shows.