If you're looking for a way to get past that daily tool booth faster, you may have looked into an RFID toll tag. Here's how they work, and when they might not.