The group was enjoying the long weekend on Flagstaff Lake when their pontoon boat started to go under