A group of crossbenchers and Labor parliamentarians have heard ending negative gearing on short-stay rentals would boost housing affordability and the budget.