A man whose quick thinking helped save a woman stranded in a flooded creek has been awarded a bravery decoration for his "unforeseen courage".