Asylum seekers given new £300k town houses with en-suite bathrooms while struggling locals can’t get on property ladder