Dødstal forventes at stige efter angreb på klinik i byen Nyala, siger kilde fra menneskerettighedsgruppe.